"Yona Shérouté Misrad"
Traductions hébreu/français/anglais
+ Service de corrections-relectures. Spécialité traductions de sous-titrages de films et séries,certificats, CV, diplômes, modes d'emploi, documents financiers, imimmobiliers, marketing, pharmaceutiques, sites internet, brochures touristiques, menus restaurants et contrats
Tél. (00972) (0)546405646
E-mail: yonabn@yahoo.fr
Mon bureau vous propose un service de frappe de documents, de correction-relecture et de traduction du français à l’hébreu et de l’hébreu au français pour tous vos documents divers et de même de l'anglais au français ou hébreu. S'adresser à une spécialiste constitue pour votre entreprise ou pour les personnes pratiquant une profession libérale une alternative aux coûteuses charges sociales annuelles encourues si vous employiez un salarié au sein de votre entreprise.
Confiez-moi en toute tranquillité vos traductions: courrier commercial, contrat immobilier, procuration, testament, publicité, brochure, étude de marché, livre, article de journal, site Internet, sous-titres de film et DVD, diplôme et CV, thèse, certificat de naissance, facture, certificat médical, jugement de divorce...
Mes traductions sont rapides, soignées, de la plus haute qualité et agréées par le Consulat de France à Tel-Aviv.
Possibilité de traductions notariées.
Je travaille en Free-lance avec des particuliers et des sociétés en Israël, mais aussi par courrier électronique avec la France.
J'ai une bonne maîtrise des outils informatiques (Word, Excel, Internet, Powerpoint). Diplômée universitaire, j'ai une parfaite maîtrise de la langue française et hébraïque et j'ai été professeur de français et d'hébreu en Israël durant 5 ans.
J'ai déjà traduit toutes sortes de documents, mon expérience est très variée: documents juridiques, commerciaux, médicaux, administratifs, littéraires, académiques, sous-titrage de films...
Traduction rendue sur papier, envoyée par e-mail ou gravée sur CD-ROM.
Pour tous vos travaux, je me tiens à votre entière disposition. Devis gratuit.
Tél. en Israël : 054-6405646
E-mail : yonabn@yahoo.fr
Tél. depuis la France : 00 972 546405646
|
I am a professional corrector and translator from hebrew to french, french to hebrew, english to french, french to english, english to hebrew and hebrew to english. If you need me for all your documents, web site and film subtitling, please don't hesitate to contact me and send your work to translate by e-mail.
Tel. : + 972 (0)546405646
E-mail : yonabn@yahoo.fr
|
מתרגמת מקצועית מעברית לצרפתית ומצרפתית לעברית, מאנגלית לצרפתית, מצרפתית לאנגלית, מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית
מכתב, חוזה, יפוי כח, צוואה,פרסום, חוברת, מאמר, אתר אינטרנט, כתוביות של סרט, תעודה, קורות -חיים,
חשבון, אישור רפואי, גירושים
תרגום מאושר על-ידי הקונסוליה של צרפת בתל-אביב
תרגום בעברית עם אישור נוטריון
טל' : 054-6405646
